Apprenticeship Contract to a Shorthand – Writer 1 March 155 Reference to the church manual (not clearly written because of prosecution)

Lehrvertrag für einen Stenografen – 1. März 155 – Verweis auf das Kirchenhandbuch (aufgrund von Strafverfolgung unklar geschrieben)

English

Panechotes, also called Panares, former kosmetes of the city of the Oxyrhynchites, through his friend Gemellus, to Apollonius, writer of shorthand, greetings. I have placed with you my slave Chairammon to learn the signs which your son Dionysius knows, for a period of two years from the present month Phamenoth of the eighteenth year of Antoninus Caesar the lord, at the wage agreed upon between us of one hundred and twenty silver drachmas, apart from feast-day gifts; of which you have received the first installment of forty drachmas, and you will receive the second, of forty drachmas, when the boy has taken up the whole commentary, and the third, the remaining forty drachmas, I will pay(?) at the end of the period, when the boy writes and reads faultlessly from every kind of prose. If you finish him within the period, I will not wait for the aforesaid deadline; but it is not permitted to me to take the boy away within the period, and he shall remain with you after the period for as many days or months as he may have been idle. Year 18 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phamenoth 5.

Deutsch

Panechotes, auch Panares genannt, ehemaliger Kosmet der Stadt der Oxyrhynchiten, durch seinen Freund Gemellus, an Apollonios, den Kurzschriftlehrer, Gruß. Ich habe dir den Sklaven Chairammon zum Erlernen der Kurzschriftzeichen übergeben, die dein Sohn Dionysios beherrscht, für die Dauer von zwei Jahren, beginnend mit dem laufenden Monat Phamenoth des achtzehnten Jahres des Antoninus Caesar, des Herrn, zu dem zwischen uns vereinbarten Lohn von hundertzwanzig Silberdrachmen, abgesehen von den Festtagsgeschenken. Davon hast du die erste Zahlung in Höhe von vierzig Drachmen erhalten; die zweite, ebenfalls vierzig Drachmen, wirst du empfangen, wenn der Junge das gesamte Kommentar-Buch aufgenommen hat; und die dritte, die restlichen vierzig Drachmen, wirst du am Ende der Frist erhalten, wenn der Junge jeden beliebigen Prosatext fehlerlos schreibt und liest. Wenn du ihn aber vor Ablauf der Frist vollständig ausbildest, werde ich den festgesetzten Termin nicht abwarten; doch steht es mir nicht zu, den Jungen vor Ablauf der Frist wegzunehmen, und er wird über die Frist hinaus so viele Tage oder Monate bei dir bleiben, wie er versäumt haben mag. Im 18. Jahr des Imperators Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 5. Phamenoth.

Ancient Greek

1

Πα[ν]εχώτης ὁ καὶ Πανάρης τῶν κεκοσμητευκότων τῆς Ὀξυρυγχειτῶν

2

πόλεως διὰ Γεμέλλου φίλου Ἀπολλωνίῳ σημιογράφῳ* χαίρειν. συνέστησά σοι

3

Χαιράμμωνα δοῦλον πρὸς μάθησιν σημείων ὧν ἐπίσταται ὁ υἱός σου*

4

Δι[ο]νύσιος ἐπὶ χρόνον ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Φαμενὼθ τοῦ

5

ὀκτωκαιδεκάτου ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μισθοῦ τοῦ συμπεφω-

6

νημένου πρὸς ἀλλήλους ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν εἴκοσι χωρὶς ἑορτι-

7

κῶν, ἐξ ὧν ἔσχες τὴν πρώτην δόσιν ἐν δραχμαῖς* τεσσαράκοντα, τὴν δὲ

8

δευτέραν λήψῃ τοῦ παιδὸς ἀνειληφότος τὸ κομ̣εντάρ[ι]ον ὅλον ἐν δρα-

9

χ[μ]αῖς τ[εσσ]αράκοντα, τὴν δὲ τρίτην λήψομαι* ἐπὶ τέλει τοῦ χρόνου τοῦ

10

παιδὸς ἐκ παντὸς λόγου πεζοῦ γράφοντος καὶ ἀναγεινώσ[κον]τος* ἀμέμπτως

11

τὰς {δὲ} λοιπὰς δραχμὰς τεσσαράκοντα. ἐὰν δὲ ἐντὸς τοῦ χ[ρ]όνου αὐτὸν

12

ἀπαρτίσῃς οὐκ ἐκδέξομαι* τὴν προκειμένην προθεσμ[ί]αν, οὐκ ἐξόντος

13

μοι ἐντὸς τοῦ χρόνου τὸν παῖδα ἀποσπᾶν, παραμενεῖ δέ σ[ο]ι μετὰ [τὸ]ν χρό[νον] ὅσας

14

ἐὰν ἀργήσῃ ἡμέρας ἢ μῆνας. (ἔτους) ιη Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ

15

Ἀντωνείνου* Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαμενὼθ ε.